Sous-titres par Sa Majesté des Minions @ Viki
Ma mère adorait les pivoines.
Cette personne qui ne souriait jamais,
souriait quand elle voyait des pivoines.
Elle pleurait aussi en voyant des pivoines.
Quand je lui demandais pourquoi elle pleurait, elle me répondait ceci.
Cela aurait été mieux de ne pas savoir.
Que ces fleurs existaient dans ce monde.
Elle n'aurait pas dû le savoir.
Peu importe combien elles sont belles, elle n'aurait pas dû les aimer.
Les mots de ma mère ont planté des graines dans mon jeune cœur.
Et elles ont grandi pour devenir un buisson d'épines.
Juste quand j'ai commencé à oublier,
une épine est venue piquer mon cœur.
Peu importe combien la fleur est belle,
ne la chérissez que jusqu'au point de pouvoir l'oublier.
Et ne donnez que ce que vous pouvez reprendre.
Pour que vous puissiez tourner le dos quand vous le voulez.
Pour que vous puissiez l'abandonner.
Être intelligent à ce sujet.
J'étais totalement sûr que je faisais cela correctement.
Mlle San.
♫ Je resterai avec toi. N'importe où, n'importe quand, je serai à tes côtés ♫
♫ Je resterai avec toi, en cet endroit inaltérable ♫
♫ Pour toi, pour toi ♫
Je me suis trompé.
Vous allez bien ?
Comment cela se fait que votre apparence soit si décharnée, votre Majesté ?
Et c'est vous qui dites ces mots.
Vous ne paraissez pas non plus en très bonne santé.
Ce n'est pas un endroit pour toi. Pars.
Si tu ne fais pas selon ses désirs, ta vie ne sera pas en sécurité.
Par conséquent, tu dois partir tout de suite.
Maintenant, êtes-vous satisfaite ?
Je suis, en fait, quelqu'un qui se satisfait facilement de petites choses.
C'est juste que Sa Majesté n'était pas consciente de cela.
Sois respectueuse et réservée.
De l'aube à la nuit, fais le trajet sans encombre.
S'il vous plaît, sortez votre nœud.
S'il vous plaît, posez l'oie.
Ils disent que l'oie sauvage n'a qu'un seul partenaire pour toute sa vie.
Les oies sauvages volent ensemble dans l'ordre.
Quand celle qui est devant crie, celle qui est derrière répond. Ainsi est la courtoisie.
Une fois qu'ils ont perdu leur partenaire, ils ne vont plus jamais en chercher un autre. Telle est la convenance.
C'est la bienséance que nous apprenons de l'oie sauvage.
Donc vous vous rappelez.
Vous, en tant que jeune reine, m'aviez demandé autrefois.
Pourquoi ces oies sauvages sont ici, dans notre chambre de jeunes mariés.
Et vous m'aviez répondu ainsi.
À cette époque, vous répondiez toujours à toutes mes questions.
Je vous demande, non sans intérêt, mais vraiment par inquiétude.
Pourquoi votre teint est-il aussi pâle ?
Votre visage a diminué de moitié, avec cette sombre couleur.
C'est l'occasion où notre fils va venir nous saluer avec sa nouvelle épouse.
Pourquoi avez-vous besoin d'autant de guerriers ?
Pour tenter de vivre.
Ma vie éreintante.
Pour que je puisse la prolonger juste une journée supplémentaire.
Je suis activement engagé, donc je ne pense pas pouvoir t'accompagner au banquet.
Où allez-vous ?
Je viendrai te voir dans ton palais d'ici quelques jours. Sur ce.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Pourquoi ?
Sa Majesté le Roi et son Altesse la Reine attendent.
Nous venons juste de nous marier. Nous devons y aller pour leur montrer que je vais bien et leur témoigner notre respect...
Ils doivent avoir besoin de se parler après cette longue période d'absence.
Donc ne t'inquiète pas à ce propos.
Pourquoi es-tu ici ? Tu n'es même pas venu au mariage de ta sœur donc je pensais que tu étais déjà parti.
J'ai quelque chose à vous dire.
Commissaire de circonscription. Quand as-tu eu ton ordre ? Ne devrais-tu pas être déjà arrivé à Jeolla ?
Demandez aux gens autour de nous laisser en privé, s'il vous plaît.
Tu oses bloquer le chemin d'un Prince Héritier.
C'est quelque chose d'important.
Veux-tu être traîné dehors ?
Veuillez m'accorder votre autorisation.
Mademoiselle San et moi aimerions nous marier.
Les aînés de nos familles sont déjà d'accord.
Eun San vient juste de perdre son père il y a quelques jours.
Je veux l'accompagner dans son deuil en tant que couple marié.
Je ne l'autoriserai pas.
Veuillez me l'accorder.
Ayez votre princesse à votre droite et le couple Wang Rin à votre gauche.
Ainsi, les gens n'auront rien à dire.
Le couple Wang Rin ?
Vous rendez-vous compte de ce que les gens disent ?
Je sais tout ce que tu sais déjà. Tu devrais déjà le savoir depuis.
Votre Altesse, pour avoir une femme et les biens de cette femme,
il a même commis un meurtre, c'est ce qu'ils disent.
C'est donc la seule excuse que tu as pu trouver ?
Tu vas avoir Eun San rien que pour mon bien ?
La demoiselle… laissez-la partir s'il vous plaît.
Eun San a été nommée fonctionnaire spécial de la préfecture pour continuer le travail de son défunt père.
Elle doit donc rester à mes côtés pour accomplir mes ordres.
Elle est maintenant ma subordonnée, elle ne peut donc aller nulle part.
Au final, ce n'est donc qu'un oiseau en cage ?
Vous l'avez enfermée dans une cage à oiseau et vous la gardez à vos côtés en lui donnant de l'eau et en la nourrissant quand c'est le moment.
Ça sera vraiment si plaisant ?
Sais-tu tout ce que j'ai dû abandonner pour ton bien ?
À cause de toi ? Sais-tu ce que j'ai abandonné ?
Qui a tué le ministre Eun ?
Et tu viens maintenant me menacer de ton épée derrière mon dos ?
C'était le pavillon Wonseong ?
Que veux-tu ?
Le saviez-vous aussi ?
Est-ce Eun San ou ma place ?
Quelles absurdités êtes-vous en train de dire ?
Le vaurien qui aurait déjà dû partir à cause de sa tâche de commissaire de circonscription,
est parti aller voir Sa Majesté le roi en secret. Mon père ! Et il y a passé une nuit entière.
Et mon demi-frère, le prince Kang Yang y était aussi.
Qu'avez-vous manigancé pendant toute une nuit, rassemblés comme ça ?
En me laissant en dehors, derrière mon dos.
Pourquoi ne pas le demander simplement ?
J'aurai juste pu te donner le siège du prince héritier.
Si c'était à l'époque où je te faisais confiance.
Peu importe ce que je dis maintenant…
C'est trop tard maintenant.
J'emmènerai Mademoiselle San.
Je te l'ai déjà dit. C'est impossible.
Permettez-moi s'il vous plaît de l'emmener avec votre autorisation.
Pour que je n'aie pas besoin de me battre contre vous, Votre Altesse.
Gardes.
Cet homme a défié le commandement de la nation et a laissé son poste sans autorisation.
De plus, il essaie de diffuser des rumeurs diffamatoires sur le pavillon Wonseong.
Mettez-le en détention pour le faire taire et attendre sa punition.
Oui.
Bien sûr. Maintenant, il ne se soucie plus de son père ou du roi.
Maintenant, il a pleinement montré son vrai visage.
Maintenant tout est visible.
Sois aussi vigilante, Princesse.
- Pardon ? - Prends toi-même soin de ta propre vie.
Votre troisième frère est-il venu au mariage ?
Il n'a pas pu venir.
Mais j'ai entendu dire qu'il était entré au palais.
Je n'ai vu que son visage mais il était pressé.
Les vêtements ont été livrés.
De la nourriture vous a aussi été envoyée.
- Par qui ? - Par Son Altesse le prince héritier.
Pourquoi ?
- Et du vin ? - Comment ?
Il n'y a pas de vin alors qu'il y a des accompagnements.
Je vais aller en chercher.
Tout de suite, immédiatement.
Oui, Agasshi.
Qu'attendez-vous ? Allez-y aussi.
Elle ne pourra pas le transporter seule. Une jarre ne suffira pas.
Au moins, quatre ou cinq jarres ?
- Quel est ce bruit ? - Par là !
Vous m'avez fait peur. Que... que… faites-vous ici ?
Et toi ? Pourquoi passes-tu par là ?
Eh bien…
Tu n'étais pas venue pour me voir ? En ce palais ?
J'allais le faire au début.
Mais on dirait que ce serait mieux si je repartais.
Je suis allée au pont pour partir mais les soldats m'ont soudainement dit de venir avec eux.
Mais le jeune maître Rin était avec moi.
Le jeune maître Rin me demandait ce que je faisais, mais pourquoi je parle beaucoup maintenant ?
Je crois que je saisis ce que tu veux dire.
Ils m'ont traînée là en disant que c'était vos ordres.
Ça l'est. Je leur ai ordonné de le faire.
Mais traînée ici ? Qui ?
Je… allez-vous m'enfermer ici ?
Je ne t'enferme pas mais je te protège.
Me protéger ?
Au cas où tu souffrirais de la mort de ton père.
Allons-y.
Mais…
N'étiez-vous pas supposé vous marier aujourd'hui ?
Si, c'est fait.
Déjà ?
Oui. Que fais-tu ? Allons-y.
As-tu beaucoup pleuré ?
Tu as pâli ces derniers jours.
Je n'ai pas pu être à tes côtés.
C'est bon. Le jeune maître Rin était toujours…
Allons-y.
Je suis seulement venue voir votre visage. Vous avez envoyé le collier donc je suis juste venue tenir ma promesse.
Maintenant que j'ai vu votre visage, c'est bon.
Félicitations pour votre mariage. C'est un événement national de bon augure.
Alors… je m'en vais maintenant.
Pour quoi prends-tu les ordres du prince héritier ?
Tu vas avoir de gros ennuis si tu y désobéis si facilement.
Jusque là. Je dois aller quelque part.
Quoi ? Allez-vous me laisser y aller si seulement je vous remercie ?
Allez-vous secourir Mlle Eun San ?
C'est inutile si vous y allez seul puisque le prince héritier la garde bien.
Où est-elle ?
Même si vous pouviez la secourir, que ferez-vous ?
Vous allez encore partir en vous tenant la main sur un bateau vers une lointaine destination ?
Pourquoi me faites-vous toujours tout répéter ?
Où est-elle ?
Mlle Eun San est ce que vous voulez ?
Si vous voulez vraiment l'avoir… Marquis.
Ne mentionnez plus cette demoiselle.
Très bien.
Mais Sa Majesté le Roi vous attend.
On dirait que ça viendra avant.
Il y a tellement de gardes.
N'aviez-vous pas l'habitude de vagabonder seul ?
- Pas pour moi. - Comment ?
Ils te protègent.
À un certain moment, mon père a commencé à me craindre.
Nous ne mangions jamais ensemble.
Au cas où je l'empoisonnerais.
Nous ne nous rencontrions jamais seuls non plus.
Il prenait toujours quelqu'un à ses côtés.
Il a même pris une femme à ses côtés.
Pensait-il qu'il pourrait l'utiliser comme bouclier si je le menaçais avec une épée ?
Vous auriez dû le dire.
Que vous ne pensiez pas à ça, et qu'il n'avait pas besoin de faire ça.
Cela aurait été inutile.
Mon père a toujours eu des gens à ses côtés pour déformer mes paroles.
Je n'ai jamais compris.
L'anxiété excessive et les illusions de mon père.
Mais maintenant je suis celui qui fait ça.
Mes nerfs sont comme des aiguilles pendant toute la journée.
Au cas où quelqu'un te blesserait.
Juste une seconde.
Ça te va bien.
C'est pour cela que je t'ai convoquée.
Je voulais te garder devant mes yeux et te protéger avec mes gardes.
Maintenant j'ai ce pouvoir. Regarde.
Votre altesse le prince héritier.
Nous avons perdu le marquis. Il avait un groupe qui l'attendait.
- Quel groupe ? - Beaucoup avaient leur visage masqué alors nous ne savons pas.
Comment vous sentez-vous ?
Je vais appeler le médecin royal.
Mu Bi est ici.
Mu Bi est là donc tout va bien.
Mon corps est étrange.
Où avez-vous mal ?
Peux-tu voir mon état ?
Ma vie est sur le point de se terminer maintenant.
Des mots aussi faibles ne vous conviennent pas.
S'il vous plaît, levez-vous et rugissez.
C'est ce qui convient à Sa Majesté.
Le ministre Eun est mort.
Oui.
Il avait une fille.
Oui. Son nom est Eun San.
Cette enfant, est-elle morte elle aussi ?
Non. Elle va bien.
Cette enfant... Sauve-la.
Je le ferai.
Moi aussi, sauve-moi.
Où allez-vous ?
Le prince héritier n'est pas dans son état normal dernièrement.
Si vous provoquez son mauvais côté...
Aujourd'hui est le jour de son mariage. Il sera avec sa fiancée.
Ce n'est pas le cas. Il a effectué la cérémonie à la hâte.
Il a abandonné sa fiancée juste après, et ignoré la rencontre avec le roi et la reine ensemble.
Ils ont dit qu'il avait couru sans se retourner.
- Pour voir cette femme. - Cette femme ?
Je parle de la fille du ministre Eun !
Le palais entier est en crise.
De bas en haut.
Tout le monde, lorsqu'on les regarde.
Où est-elle actuellement ?
Vous ne devriez pas penser à aller la voir directement.
Le simple fait d'aller la voir pourrait être une cause de trahison.
Je dois la rencontrer. Il n'y a aucun moyen ?
Eh bien, je ne suis pas sûr.
C'est autre chose si vous effectuez une vraie rébellion.
Réside-t-elle dans les appartements du prince héritier ?
Probablement.
Secrétaire royal.
Oui, Marquis.
Je vais considérer vos paroles de désir de me servir comme sincères.
Je suis honoré.
Je vais devoir vous donner quelques ordres.
J'ai besoin que vous les réalisiez sans échouer.
J'attends vos ordres.
- Tes jambes ne te font pas mal ? - Elles me lancent un peu.
Assieds-toi. Tu peux aussi dormir.
Dormir ?
Par ici, mon lit.
Là-bas ?
- Penses-tu que tu n'as dormi dans mon lit qu'une ou deux ? - Deux fois ?
Avec aujourd'hui, cela fera trois. Va dormir.
J'irai après avoir broyé de l'encre pour vous.
Votre Altesse, terminez ce que vous étiez en train d'écrire.
Et allez voir votre fiancée.
Elle doit être seule en train de vous attendre.
J'ai beaucoup de choses à te dire.
Quoi ? Toi aussi tu as peur de moi ?
Au cas où je t'empoisonnerai ?
Vous êtes vraiment méchant.
C'est vraiment un mystère.
Comment quelqu'un avec ton cerveau peut-il avoir été le disciple de ce grand maître ?
Alors ce que vous vouliez me dire concernait mon cerveau ?
Non. Ce que je t'ai dit avant.
Tu oublies toujours ce que je t'ai dit à beaucoup de reprises.
Je vais te le redire.
San, tu es ma première. Tu t'en souviens n'est-ce pas ?
Eh bien, je ne suis pas sûre.
Je pense que j'ai entendu quelque chose de similaire.
À ce moment, je t'ai regardeé en tant que ma première.
Mais maintenant que je regarde, ce n'est plus le cas.
Je pense que tu es ma dernière.
Maintenant, il n'y a plus personne à mes côtés à part toi.
Je les ai tous chassés.
Je vous ai menti.
Je ne suis pas venue pour tenir la promesse du collier.
Je suis venue avec le collier comme excuse.
Le jeune maître Rin a été emmené ailleurs et je me demandais si vous pouviez le sauver.
Alors je suis venue vous faire une requête.
À ce que j'ai entendu, Rin ne s'est fait traîner nulle part.
Je l'ai rencontré.
Nous allions partir ensemble.
Avant que je sois capturée par vous ainsi.
Était-ce parce que tu pensais que c'était ma mère qui avait tué ton père ?
Cela ira-t-il si je calme la rancœur de ton père ? Resteras-tu à mes côtés ?
- Votre Altesse. - De temps en temps,
quelqu'un me demande de n'en choisir qu'un parmi deux.
San, tu me le demandes aussi.
Ils recherchent la dame de cour Jo.
-De quoi tu parles ? - Le temple bouddhiste a commencé à enquêter sur la mort du ministre Eun.
Votre Altesse ! Votre Altesse !
- Comment osez-vous emmener mes gens de mon palais ? - Votre Altesse ! Sauvez-moi !
Qu'est-ce que vous faites ?
- Votre Altesse ! - Allez ! - Oui !
Ouvre les portes.
La reine est là pour voir le prince héritier, alors je t'ordonne d'ouvrir les portes !
- Que se passe-t-il ? - Son Altesse la Reine est ici.
Ne t'ai-je pas dit de ne laisser entrer personne, spécialement ma mère ?
Quand bien même...
Suis mes ordres.
Les quartiers du prince héritier sont protégés par le fil d'or.
Personne ne peut y pénétrer sauf autorisation.
Toute personne brisant le fil d'or et entrant au palais, quel que soit son rang ou son motif,
sera tué sur-le-champ. Tels sont les ordres du prince héritier.
Votre Altesse !
♫ Même si tu ne dis rien, ce n'est pas grave ♫
♫ Parce que je te comprends déjà ♫
Déjà deux fois en un jour...
Ces mains qui rejetaient les miennes sont enfin dociles.
Si je te garde endormie comme ça,
si je fais cela... notre relation sera-t-elle toujours paisible ?
♫ Au cas où tu viendrais, ♫
Alors, dors juste un peu plus longtemps et plus profondément.
♫ L'amour que tu as laissé ♫
♫ entre mes bras ♫
♫ J'ai peur qu'il disparaisse tout seul ♫
♫ Alors aujourd'hui encore, je demande à voir ton visage ♫
Il se fait très tard.
Le palais bourdonne de bruit. Est-ce toujours ainsi ?
Non. Il ressemble d'habitude au fond d'un océan profond.
- Jin Gwan. - Oui, Ahgassi.
Oui, Votre Altesse la Princesse ?
Ils doivent avoir pitié de moi.
Pas du tout.
Alors, se moquent-ils de moi ?
Je suis la princesse abandonnée dès la 1ère nuit de son mariage.
Votre Altesse...
Je l'ai vu pour la première fois lorsque que j'étais toute petite.
Il était monté dans un plaqueminier dans la colline derrière chez nous.
J'ai cru qu'il venait prendre des kakis.
Je l'ai appelé au pied de l'arbre.
"Prends-moi aussi un kaki." Il a alors répondu du haut de l'arbre,
"Cela va être difficile. Je suis en train de pleurer."
"Je ne vois pas bien les kakis à cause de mes larmes."
Et s'agissait-il du prince héritier ?
Oui. Alors j'ai attendu au pied de l'arbre. Pour voir si je pouvais obtenir un kaki de lui.
Ensuite, je me suis endormie, mais il m'a réveillée.
Il m'a remis un kaki et a dit, "Ne le dis à personne."
Je crois que je l'ai dit à quelqu'un, à l'instant.
Votre secret est en sécurité avec moi.
Son regard était le même qu'à ce moment-là. Son regard, aujourd'hui.
Tu sais, le regard vide qu'on a après avoir beaucoup pleuré. Il était comme ça.
Lui est-il arrivé quelque chose de mal ?
Je... ne suis au courant de rien.
Je suis effrayée et inquiète.
Et pourtant il n'y a rien que je puisse faire.
Nous avons découvert où se trouve le professeur.
Qui sont les hommes qui le suivent ?
Contente-toi de faire comme si tu n'avais rien vu.
Eh bien, j'ai besoin de savoir ce qui se passe pour prétendre ne rien savoir !
Tu as entendu les ordres. Nous tournons le dos à l'égard de tout ce qui se passe ce soir.
Va-t'en.
J'irai seul.
Professeur, c'est Wang Rin. Je suis venu après avoir entendu que vous étiez là.
Êtes-vous à l'intérieur ?
- Vous allez bien ? - Je ne vais pas bien.
Je n'ai jamais corrigé ma manie d'exprimer mes pensées, et regardez, mon corps souffre une fois encore.
Regardez. Je suis prisonnier une fois encore.
J'ai appris que vous aviez désigné le commanditaire du meurtre de ministre Eun comme étant Sa Majesté la Reine.
Alors, êtes-vous là pour l'empêcher de parler ?
Si c'est le cas, serais-tu capable de m'en empêcher ?
- Je vous escorterai hors d'ici. - Attendez. Il semble que nous devions parler.
Je vous ai déjà dit,
que la personne qui sera du côté du prince héritier jusqu'au bout sera le Marquis de Sujeong ici présent.
Il n'y a personne qui n'ait meilleur cœur et ne soit plus intelligent dans tout Goryeo.
Vous auriez dû allez voir le Marquis de Sujeong avant de venir demander mon aide.
- Marquis ? - J'ecoute.
Une dame de cour du palais Wonseong a fait des aveux.
Elle a dit que quelqu'un a pris les membres de sa famille en otage et l'a forcée à allumer l'encens
dans la pièce où se trouvait le ministre Eun.
De l'encens ?
Juste après être passée aux aveux, elle est morte empoissonnée.
Alors ils n'ont pas l'interrogée davantage.
Je connais une personne au palais qui travaille beaucoup avec des encens.
C'est la diablesse qui se trouve aux côtés du roi.
Je sais à qui vous pensez.
Cette diablesse aveugle le roi,
creuse un fossé entre mon fils et moi et contamine ce pays.
Elle tentera aussi de creuser un fossé entre toi et le prince héritier.
- Elle le fera. - Je sais que je ne me suis pas bien comportée envers toi jusqu'à présent.
Mais n'as-tu pas toujours dit que tu étais son ami ?
Tu es son ami, alors aide-le. Pour le bien du prince héritier.
C'est trop tard.
Cette diablesse est devenue à présent ma subalterne et le prince héritier...
n'est plus... mon ami.
Faites attention ! Afin que la reine ne soit pas effrayée.
Nous escorterons le professeur hors d'ici et nous nous retirerons.
Je savais déjà qu'un jour tu agirais ainsi.
Tu as trompé le prince héritier depuis le début.
Permettez-moi de vous escorter dans un endroit plus confortable.
Wang Rin !
Je ne suis pas parvenue à éliminer une vipère quand je le pouvais encore.
Écoutez, Marquis. Pourquoi agissez-vous ainsi ?
Je dois voir la demoiselle...
Mais... pour le moment il n'y a pas d'autre moyen.
Qui est-elle ? N'a-t-elle pas l'air un peu étrange ?
- Je suis d'accord. Elle a aussi une cicatrice au visage. - On devrait se méfier d'elle.
Peut-être a-t-elle une maladie mentale ? Pourquoi est-elle ainsi?
- De quoi parles-tu ? Cela n'a aucun sens ! - Je l'ai appris du pavillon Gangan.
Comment une cour de justice pourrait-elle prendre place sans mes ordres ?
J'ai entendu dire qu'il s'agit des ordres du roi.
- Ne laisse personne entrer. - Bien.
- Fais particulièrement attention à ceux du pavillon Wonseong. - Oui.
Loyaux ministres de tous les clans et partis, vous avez travaillé dur afin d'être ici aujourd'hui.
La raison pour laquelle nous tenons cette assemblée d'urgence est...
Où est Sa Majesté le roi ?
Le roi qui a ouvert cette cour de justice en urgence
et a réuni tous ces ministres et officiers de si bonne heure. Où est mon père ?
Sa Majesté le roi a réclamé cette cour de justice aujourd'hui
et autorisé une autre personne à la présider à sa place.
Il a nommé quelqu'un d'autre ? Qui ? Cela ne peut pas être vous, Secrétaire royal ?
Moi, le marquis de Sujeong, Wang Rin
ai accepté les ordres de Sa Majesté le roi de présider cette assemblée et je suis venu.
"Marquis de Sujeong, Wang Rin, a reçu la sagesse et l'autorité du roi et présidera cette cour de justice."
"Premièrement, Eun Youn Baek, est mystérieusement mort au pavillon. Vous devez trouver l'instigateur.
Deuxièmement, avec les officiers vous devez discuter des progrès du prince héritier Wang Won dans ses études impériales
et l'évaluer."
Par là ?
Vous n'allez pas m'y emmener ?
Il n'est pas bon pour moi d'être vu.
Pourquoi cela ?
Ce n'est juste pas bon.
Vous allez revenir me chercher plus tard, n'est-ce pas ?
Vous savez que vous ne pouvez pas me laisser seule ici, n'est-ce pas ?
Pouvez-vous le faire ?
Je le peux.
Agasshi ! San agasshi !
San agasshi ! Agasshi !
Agasshi ! San agasshi ! Où êtes-vous ?
Ma demoiselle est ici, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
Comment êtes-vous arrivée là ?
Maître Wang Rin m'a envoyée ici pour veiller sur elle.
Bi Yeon !
Agasshi ! Ma demoiselle !
Qu'est-ce que cela ? Qu'est-ce que cela ?
Vous êtes enfin là.
Pourquoi Rin est-il à la cour de justice ? Pourquoi lui et pas moi?
Vous m'avez donc menti durant tout ce temps ? Vous m'aviez dit que j'étais le prochain roi !
Si vous avez une bouche pour parler, vous feriez mieux de cracher le morceau. Je vous suspectais dès le début.
J'ai subi, été patient et ai attendu. Qu'essayez-vous de faire à présent ?
Quelqu'un pourrait entendre.
Pourquoi ? Pourquoi mon frère cadet est-il à la cour de justice ? Pourquoi pas moi ?
Il fait quelque chose dont vous n'étiez pas capable.
Je le peux. Je vous ai dit que je peux le faire !
Veuillez attendre un peu plus longtemps.
Et si j'attends ?
Votre frère cadet éliminera le prince héritier.
Et ensuite ?
Ensuite, je m'occuperai de votre frère cadet.
Comment voulez-vous que je crois cela ?
En quelques jours, votre frère a ébranlé le prince héritier,
auquel nous n'avons rien pu faire durant des années.
Maintenant c'est le moment de s'asseoir et d'observer.
J'ai appris que l'encens a été allumé dans la pièce qu'occupait le ministre.
Le ministre avait une maladie chronique, donc l'encens était mortel pour lui.
Et où le ministre attendait-il ?
Au pavillon Wonseong.
On a reçu une lettre anonyme, disant que les provisions militaires étaient dans l'entrepôt du ministre Eun.
Donc nous y sommes allés et elles y étaient. Toutes avec un sceau, remplissant l'entrepôt.
L'un des gardes a dit que c'était plutôt suspect, donc nous l'avons rapporté.
À qui avez-vous rapporté cela ?
Au prince héritier. Cependant...
il nous a dit d'oublier cela, et qu'il s'en occuperait.
Votre Altesse, je voudrais vous demander une chose.
J'écoute.
Je commence à suspecter que le meurtre du ministre
et le vol des provisions sont de fausses accusations.
Rin, ne va pas si loin.
- Afin d'éclaircir tout cela, nous devrions aller là où tout a commencé. - Arrête.
Nous devons entendre les détails de Son Altesse la reine du pavillon Wonseong.
J'aimerais envoyer quelqu'un au pavillon Wonseong afin d'amener la reine ici.
Ici. Pour qu'elle nous rejoigne ici.
Quand on m'a dit que vous étiez enfermée, Agasshi, j'ai cru que vous seriez dans un entrepôt.
Quel genre d'entrepôt est si luxueux ?
Mais, n'étais-tu pas partie à Ganghwado ? J'ai cru que toi et Gu Yeong Ahjussi étiez déjà partis.
À vrai dire, peu de monde est parti.
Tout le monde veut attendre votre retour alors on a trouvé une résidence à côté du marché.
Je ne sais pas comment il l'a su, mais le jeune maître est venu à l'aube.
Le jeune maître Rin ?
Y a-t-il un autre jeune maître ?
Comment va-t-il ?
Ne m'en parlez même pas. Il n'a pas dormi de la nuit.
Il cherchait un moyen de vous sauver, et il a dit que tous les préparatifs étaient achevés.
Les préparatifs ?
Il a dit ceci :
"Je vais m'arranger pour que la personne qui est avec elle sorte, ainsi elle pourra sortir ensuite."
Sortir ?
Le jeune maître a dit de vous donner ceci et qu'il vous attendrait là-bas.
Qu'avait-il dit ? L'endroit où couper la corde. Savez-vous où c'est ?
Alors, si vous faites tomber le prince héritier, le prochain prince héritier sera-t-il le second jeune maître ?
Puisque le 3è, Wang Rin, est un peu trop excessif après tout.
Alors, allez-vous l'abandonner ?
Je suis en train de réfléchir à comment l'abandonner sans répercussion.
Et cette enfant alors ?
Qui ?
Eun San.
Tu sembles jalouse.
Vous avez bien vu.
Commettiez-vous ces actes odieux en présence de Sa Majesté ?
Êtes-vous même humains ?
Votre Majesté. Votre Majesté, ouvrez les yeux.
Ouvrez les yeux et regardez. Ces animaux.
Votre Majesté ? Votre Majesté...
Votre Majesté, pourquoi ne vous réveillez-vous pas ?
C'est moi !
Capturez la garce et le misérable en même temps !
Je dois découvrir les crimes qu'ils ont commis contre Sa Majesté.
Il n'y a personne dehors ?
Des hommes brandissant des épées ont fait intrusion dans la chambre de Sa Majesté.
C'est pourquoi, les gardes du palais de la longévité ont mis leurs vies en jeu pour protéger Sa Majesté.
Votre Altesse, vous devez partir.
Votre Majesté.
Quel est tout ce raffut ?
Avez-vous encore fait un cauchemar ? Je vais m'occuper de vous.
Votre Altesse.
Partez d'abord. Je vais m'occuper d'eux.
Partez vite, Votre Altesse.
Je vais vous escorter.
Qu'est-ce que...
Ma mère adorait les pivoines.
Cette personne qui ne souriait jamais, souriait quand elle voyait des pivoines.
Elle pleurait aussi en voyant des pivoines.
Quand je lui demandais pourquoi elle pleurait, elle me répondait ceci.
Cela aurait été mieux de ne pas savoir.
Que ces fleurs existaient dans ce monde. Elle n'aurait pas dû le savoir.
Peu importe combien elles sont belles, elle n'aurait pas dû les aimer.
- Qu'est-ce donc ? - C'est mon ballot.
Mlle San a dit de l'emmener là-bas alors j'y allais.
Vous ne pouvez pas.
Votre Altesse, la Reine. Votre Altesse !
Votre Altesse ! Votre Altesse, la Reine !
Votre Altesse.
Que s'est-il passé ?
Votre Altesse.
Votre Altesse, le Prince héritier. À l'instant...
Son Altesse, la Reine. Son Altesse, la Reine...
nous a quittés.
Son Altesse, le Prince héritier.
Les paroles de ma mère étaient gravées dans mon cœur depuis longtemps, mais au final, je n'ai jamais pu les comprendre.
Pourquoi n'ai-je jamais pensé que je devrais être ta pivoine ?
Sous-titres par Sa Majesté des Minions @ Viki
Que se passe-t-il ?
Son Altesse la Reine est décédée.
La graine qui n'a pu devenu une fleur est devenue un tas d'épines.
Piquant ceux qui m'ont approché et me piquant dans mes entrailles, en grandissant de plus en plus.
♫ Je resterai avec toi, en cet endroit inaltérable ♫
♫ Pour toi, pour toi ♫
Le Roi Aime Prochainement
Amenez seulement l'un des deux frères,
n'importe lequel. Nous avons besoin du prochain roi.
Votre Altesse ! Votre Altesse, arrêtez ! Jetez cette épée ! Je vous en prie !
Dis-moi la procédure. Tu as dit que tu voulais me faire roi. Tu dois avoir un plan.
Je vais ignorer le fait que ton cœur penche vers Rin. Alors mets de côté ses sentiments maintenant.
Promettez-moi d'abord.
Me menaces-tu là ?
Si tu peux me tuer, tue-moi. Et deviens roi.